Friends S01E03 The One With the Thumb (Celui qui a un rôle) (VO&VF+STFR&EN)
- Salut ! - Salut, Phoebe !
Comment c'était ?
Moyen.
En rentrant, au métro, il m'a dit: "N'en restons pas là."
"N'en restons pas là", c'est bon signe !
Non. Librement adapté, ça donne:
"Tu me verras jamais tout nu."
Depuis quand ?
Depuis toujours. Dans le jargon de la drague.
On dit: "C'est pas toi" pour dire: "C'est toi".
"T'es un mec bien" veut dire: "Je sors avec des sadomaso alcoolos...
et je pleure sur ton épaule."
"On devrait voir d'autres gens" veut dire:
"J'ai déjà commencé !"
Tout le monde le sait ?
Ça amortit le choc.
Comme les parents qui font piquer le chien...
et disent qu'il vit dans une ferme.
C'est marrant. Non, parce que nos parents ont vraiment...
envoyé notre chien vivre dans une ferme.
Allô ? La ferme Milner dans le Connecticut.
Les Milner avaient une énorme ferme...
avec des chevaux et des lapins...
Mon Dieu... Chichi !
Ça fait quoi, de savoir qu'on va mourir ?
"Garde, dans 5 minutes, mes souffrances seront finies...
mais vous devrez vivre avec l'idée d'avoir tué un innocent."
C'était bien !
Merci. On continue.
"T'as une dernière volonté, Dimon ?"
"Rentrer dans ma cellule. Là-bas, je peux fumer."
Fume !
Je comprends pourquoi Dimon s'isole pour fumer.
- Quoi ? - Détends la main.
Relâche le poignet.
Pas tant !
Maintenant, tire une taffe.
Passe-la-moi.
Non, je te donne pas de cigarette !
Ça va. Tu le veux, ce rôle ?
Ça doit pas être une cigarette...
mais la chose qui manque à ta main.
Quand tu la tiens, tu te sens bien...
comblé.
Ça te manque ?
Si peu !
Maintenant, fumons.
Mon Dieu !
C'est la même longueur qu'entre le bout du pouce...
et le bout de l'index.
C'est ridicule !
N'importe quel pouce ?
Ne me dites rien, surtout !
Cappuccino déca, pour Joey.
Café noir.
Lait chaud...
et un thé glacé.
Je deviens bonne.
Excellente !
Tant mieux !
Ça va, Phoebe ?
Oui... non... C'est ma banque.
Ils ont fait quoi ?
Dans le courrier, j'avais mon relevé mensuel.
Du calme.
Il y avait 500 dollars de trop sur mon compte.
Encore un coup des suppôts de Satan !
Il faut que j'aille les voir pour régler ça.
De quoi tu parles ? Garde-les !
Je les ai pas gagnés. Les garder, ce serait du vol.
Oui, mais les dépenser, ce serait du shopping !
Imaginez que j'achète des chaussures.
A chaque pas, j'entendrais:
"Pas à moi ! Pas à moi..."
Et même si j'étais toute guillerette...
j'entendrais: "Pas à moi !"
C'est bon ! On a compris.
Je pourrais pas en profiter. Ce serait une énorme dette karmique.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est dégueu !
Je fume !
Je te crois pas. Tu as tenu bon trois ans.
Et voilà ma récompense !
Pense à ce que tu as vécu, quand tu as arrêté.
Cette fois, j'arrêterai pas.
D'accord, je l'éteins !
Je peux plus le boire.
Je vais me changer. J'ai un rencard.
Encore avec Alan ? Comment ça se passe ?
Plutôt bien. On est bien et on s'amuse.
On le rencontre quand ?
Voyons... Nous sommes lundi...
Jamais !
Pas après la fois avec Steve.
De quoi tu parles ?
On adorait Steve ! Steve était sexy.
Pardon.
Je suis pas sûre de mes sentiments. Laissez-moi du temps.
Alors, quand ?
Jamais ! Désolée.
Pourquoi le leur présenter ?
Quand j'amène un type, ils se jettent dessus.
On dirait des coyotes attaquant la queue du troupeau.
Ecoute... Moi qui en ai vu des vertes et des pas mûres...
je vais te dire: C'est pas si terrible.
Ce sont tes amis. Ils veillent sur toi.
J'aimerais leur amener un type qui leur plaise.
Les chances que ça se produise sont un peu minces...
s'ils ne le rencontrent pas.
N'y pense plus.
Tu ne connaissais pas Chichi !
C'est promis ?
- Promis ! - On sera sages.
Tu promets d'être sage ?
Tu peux rentrer, mais laisse ta clope dehors.
"Chère Mlle Buffet...
Merci d'avoir signalé l'erreur.
Nous créditons votre compte de 500 dollars. En dédommagement...
veuillez accepter ce téléphone-ballon...
en cadeau. " Je rêve !
Maintenant, j'ai 1000 dollars et un téléphone-ballon !
C'est quoi, ta banque ?
C'est lui !
Qui est là ?
Le voilà !
Soyez sages !
N'oubliez pas à quel point vous m'aimez !
Alan, voici tout le monde. Voici Alan.
Elle m'a tant parlé de vous !
Je t'appelle demain.
Ça y est, on peut descendre Alan.
Qui tire le premier ?
Allez !
J'y vais.
Déjà, il arrêtait pas de...
Pardon. Je peux pas.
On l'adore !
Il est génial !
Le type avec qui je sors ?
Vous avez remarqué ?
Ce qui est super, c'est son sourire un peu tordu.
Comme le gars dans la chaussure.
Quelle chaussure ?
Dans la comptine.
"Il était un bossu au sourire tordu...
qui vivait dans une chaussure pointue."
Je crois qu'Alan...
servira d'étalon pour comparer tous les prochains copains.
Quels prochains copains ? Je crois qu'il pourrait être le bon.
Je l'épouserais rien que pour son imitation de David Hasselhoff.
Ça me servira sur les pistes de danse.
Vous savez ce que je préfère en lui ?
Avec lui, je me sens au meilleur de moi-même.
Alors, ce match ?
On a gagné !
Fantastique ! Une question: Comment c'est possible ?
Alan était incroyable.
On aurait dit Bugs Bunny, quand il joue toutes les positions.
Mais au lieu de Bugs, c'était Alan 1ère base, 2ème base...
Grâce à lui, on faisait corps.
Ces bijoutiers hassidim ont pris une sacrée raclée.
Je peux vous poser une question ?
Vous ne trouvez pas qu'Alan est parfois...
Quoi ?
Je sais pas. Un peu trop "Alan".
C'est impossible. On ne peut pas être trop "Alan".
Ouais ! C'est son "Alanité" naturelle qu'on adore.
Je pourrais avaler des litres "d'Alan" !
Salut, Lizzy !
Salut, la zarbi.
- J'ai de la soupe alphabet. - Sans les voyelles ?
Oui, mais j'ai laissé les "y", parce que parfois...
J'ai autre chose.
Des crackers ?
Non. 1000 dollars et un téléphone-ballon.
Oh, mon Dieu !
- Y a un paquet de fric ! - Je sais.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour toi. J'en veux pas.
Je vais te donner quelque chose.
Non, ça va...
Tu veux mon chapeau en alu ?
Non, tu en as besoin. Ça va. Merci.
S'il te plaît.
D'accord. Offre-moi un soda et on sera quittes.
Gardez la monnaie.
Tu veux un bretzel ?
- Non, merci. - A bientôt.
Un pouce ?
Je l'ai ouverte et il était là...
flottant à la surface comme un minuscule auto-stoppeur.
C'est un jeu-concours ? "Collectionnez les 5."
Vous voulez voir ?
C'est pire que le pouce.
C'est trop injuste !
Pourquoi injuste ?
Bon, j'ai un défaut. Et alors ?
Joey craque ses doigts. Ça vous énerve pas ?
Ross, avec sa manie de tout articuler.
Monica ronfle quand elle rit.
C'est quoi, ça ?
Je vous passe ces défauts. Passez-moi celui-là.
Ça vous énerve, que je fasse craquer mes doigts ?
Je m'en passerais.
C'est aussi énervant que quand Phoebe mâche ses cheveux ?
Ne l'écoute pas, Phoebe. Je trouve cela charmant.
Charmant, n'est-il pas ?
Il n'y a pas de mal à parler correctement.
Certes non !
Je vais travailler.
Sinon les gens risquent d'avoir leur commande.
C'est la guerre ! Tous les coups sont permis !
T'es déjà sortie avec un type que tous tes amis adorent ?
Je sors avec un type que tous mes amis adorent.
Tu parles de ta bande de coyotes ?
Une vache a été épargnée.
Tu y crois, toi ?
C'est juste que...
Je ne sens pas le truc.
Eux, ils sentent le truc, mais pas moi.
Ma chérie, il faut toujours...
sentir le truc.
Si c'est ce que tu ressens pour ce type, jette-le.
Ça va être dur.
Il est grand. Il s'en remettra.
Lui, ça ira. C'est les cinq autres qui m'inquiètent.
Pense à ton corps.
T'imagines les dégâts ?
Gardez vos histoires de cancer...
d'emphysème, de crise cardiaque.
Fumer, c'est cool. Et vous le savez.
Alan veut te parler.
C'est vrai ?
Salut, mon pote ! Quoi de neuf ?
Ah, elle t'a dit ?
J'en fume une de temps en temps. Oui, maintenant.
Rien de grave.
C'est vrai.
Je l'avais jamais vu sous cet angle.
D'accord. Merci.
Il est génial !
S'il pouvait être une femme !
Peuchère !
De quand date cette chaussette ?
30 ans avec une chaussette sur la main, j'en ferais autant.
C'est l'heure de changer le timbre de quelqu'un.
Où est Joey ?
Joey a mangé mon dernier chewing-gum. Je l'ai tué.
J'ai eu tort ?
Il doit être en face.
Voilà.
Je me sens tout ravigoté !
Phoebe, tu vas la finir, cette galette ?
Quelqu'un veut finir cette galette ?
Pourquoi pas ?
Excuse-moi.
Vous savez, ces idiots m'ont donné 7000 dollars pour le pouce.
En rentrant, j'ai marché sur du chewing-gum.
Le monde est détraqué !
Quoi ?
Rien. C'est sympa d'être tous ensemble.
Ce serait encore plus sympa en sous-vêtements.
Il faut qu'on parle.
Impression de déjà-vu !
Et puis non.
Il faut qu'on parle.
Voilà !
C'est au sujet d'Alan.
J'ai un truc à vous dire.
Y a pas trente-six façons de le dire.
J'ai décidé de rompre.
Il y a quelqu'un d'autre ?
C'est juste que...
tout change. Les gens changent.
On n'a pas changé.
Alors, quoi ? C'est fini ?
Comme ça ?
On se laisse aller. On commence à s'attacher et puis...
Je peux faire semblant.
Ce serait malhonnête pour moi, pour Alan, pour vous.
Qui parle d'être honnête ?
Je veux juste que les choses soient comme avant !
Désolée.
Elle est désolée. Je me sens mieux !
J'y crois pas !
En plus, c'est bientôt les vacances. Je voulais lui présenter ma famille !
Je rencontrerai quelqu'un. Il y aura d'autres Alan.
Ouais, c'est ça !
Ça va aller ?
Ça ira.
Il nous faut juste un peu de temps.
Je comprends.
Je regrette.
Moi aussi, je regrette.
Mais je suis un peu soulagé.
Soulagé ?
J'étais bien avec toi.
Mais je supporte pas tes amis.
Quand on avait loué des barques, à Central Park...
C'était bien !
Il ramait comme un Viking.
Alors ?
Ma foi...
Il a parlé de nous ?
Vous allez lui manquer.
Dure journée ?
T'imagines pas.
Viens là.
Je vais acheter des cigarettes !
Je m'en fous !
Je suis faible. Il faut que je fume.
Si tu arrêtes pour de bon, je te donne 7000 dollars.
D'accord !